テーマ：1815年ウィーン、ビーダーマイヤー時代、1915年ドビュッシーと20世紀の音楽
会場：草津音楽の森国際コンサートホール
- 8月16日(日) プレ・コンサート／ベートーヴェン 大公トリオ
- 8月17日(月) オープニング・コンサート／A.ヴィット＝群馬交響楽団、K.ライスターを迎えて
- 8月18日(火) パノハ弦楽四重奏団と仲間たち／ドビュッシー 弦楽四重奏曲 ト短調
- 8月19日(水) ブルーノ・カニーノ ピアノ・リサイタル／ドビュッシー 白と黒で
- 8月20日(木) 子どものためのコンサート～音の宝石箱
- 8月20日(木) 1915年、コダーイ無伴奏チェロ・ソナタ／T.ヴァルガ＆C.ヒンターフーバー
- 8月21日(金) オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャと仲間たち／シベリウス生誕150年 田園組曲
- 8月22日(土) 晩年のドビュッシーが意図した音楽／遠山 慶子、ヒンク、ヴァルガ
- 8月23日(日) 合唱とオーケストラ／シューベルト ミサ曲 第6番 変ホ長調
- 8月24日(月) ジェンマ・ベルタニョッリ ソプラノ・リサイタル／シューベルト ゼーリッヒカイト（至福）
- 8月24日(月) ポピュラー・コンサート／追悼 遠山一行元音楽監督 草津に集う音楽家たち
- 8月25日(火) 1915年、バルトーク弦楽四重奏曲 第2番／東欧の室内楽
- 8月26日(水) 木管アンサンブルの夕べ／ベートーヴェン 交響曲 第7番
- 8月27日(木) ウィーン1815年ビーダ―マイヤー時代／ワルツは踊る
- 8月28日(金) 1915年パリ ドビュッシー、サティ、ストラヴィンスキー
- 8月29日(土) K-H.シュッツとB.カニーノ／マデルナ 甘い夢
- 8月30日(日) クロージング・コンサート／K.ライスター クラリネット・リサイタル／ベートーヴェン：アデライーデ
8月16日(日) プレ・コンサート／ベートーヴェン 大公トリオ
曲目
・Ｅ.Ｗ.コルンゴルト：ピアノ三重奏曲 ニ長調 作品１
森 美加（Pf）、M.ヴォルフ（Vn）、大友 肇（Vc）
・Ｇ.フォーレ：ピアノ三重奏曲 ニ短調 作品１２０
森 美加（Pf）、M.ヴォルフ（Vn）、大友 肇（Vc）
・Ｌ.ｖ.ベートーヴェン：ピアノ三重奏曲 第７番 変ロ長調 作品９７「大公」
森 美加（Pf）、M.ヴォルフ（Vn）、大友 肇（Vc）
8月17日(月) オープニング・コンサート／A.ヴィット＝群馬交響楽団、K.ライスターを迎えて
曲目
・Ｉ.ストラヴィンスキー：組曲「火の鳥」（１９１９年版）
A.ヴィット（指揮）、群馬交響楽団
・Ｗ.Ａ.モーツァルト：クラリネット協奏曲 イ長調 K.６２２
K.ライスター（Cl）、A.ヴィット（指揮）、群馬交響楽団
・Ｌ.ｖ.ベートーヴェン：交響曲 第６番 ヘ長調 作品６８「田園」
A.ヴィット（指揮）、群馬交響楽団
8月18日(火) パノハ弦楽四重奏団と仲間たち／ドビュッシー 弦楽四重奏曲 ト短調
曲目
・Ｅ.ジグー：トッカータ ロ短調
C.ブリツィ（Org）
・Ｌ.ボエルマン：トッカータ ～ゴシック組曲 作品２５ より
C.ブリツィ（Org）
・Ｊ.スーク：「瞑想曲」～古いコラール、聖ヴァーツラフによる 作品３５ａ
パノハ弦楽四重奏団 J.パノハ（Vn）、P.ゼイファルト（Vn）、M.セフノウトカ（Va）、J.クールハン（Vc）
・Ｃ.ドビュッシー：弦楽四重奏曲 ト短調 作品１０
パノハ弦楽四重奏団
・Ｆ.シューベルト：アダージョとロンド・コンツェルタンテ ヘ長調 D ４８７
岡田博美（Pf）、J.パノハ（Vn）、M.セフノウトカ（Va）、J.クールハン（Vc）
・Ｗ.Ａ.モーツァルト：ホルン五重奏曲 変ホ長調 K.４０７ （K.３８６ｃ）
K.ヤヴールコヴァー（Hr）、J.パノハ（Vn）、S.フューリンガー（Va）、M.セフノウトカ（Va）、J.クールハン（Vc）
8月19日(水) ブルーノ・カニーノ ピアノ・リサイタル／ドビュッシー 白と黒で
曲目
・Ｌ.ヤナーチェク：霧の中で ＪＷ Ⅷ／２２
B.カニーノ（Pf）
・Ｆ.シューベルト：ピアノ・ソナタ 第２番 ハ長調 D ２７９／アレグレット ハ長調 D ３４６
B.カニーノ（Pf）
・西村 朗：夜光
B.カニーノ（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：「映像」第１集（１.水の反映／２.ラモーを讃えて／３.動き）
B.カニーノ（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：白と黒で
B.カニーノ（Pf）、高橋アキ（Pf）
・Ｊ.シュトラウスⅡ：仲良しのワルツ 作品３６７
B.カニーノ（Pf）
8月20日(木) 子どものためのコンサート～音の宝石箱
曲目
・Ｊ.オッフェンバック：「オランピアのアリア」～歌劇『ホフマン物語』より
天羽明惠（Sop）、岡田知子（Pf）
・Ａ.アダン：ブラヴーラ～モーツァルトのきらきら星による変奏曲
天羽明惠（Sop）、岡田知子（Pf）
・Ｅ.サティ：「一日への小さなプレリュード」～３つの新・子どもの音楽集より
高橋アキ（Pf）、天羽明惠（Sop）
・Ｅ.サティ：「とっても素敵な女の子」～３つの新・子どもの音楽集より
高橋アキ（Pf）、天羽明惠（Sop）
・Ｅ.サティ：「チューリップのちっちゃな王女さまがなんておっしゃているかしっている？」～子どもの音楽集より
高橋アキ（Pf）、天羽明惠（Sop）
・Ｅ.サティ：「アーモンド入りのチョコレートのワルツ」～３つの新・子どもの音楽集より
高橋アキ（Pf）、天羽明惠（Sop）
・Ｅ.サティ：「子守唄」～３つの新・子どもの音楽集より
高橋アキ（Pf）、天羽明惠（Sop）
・Ｍ.ラヴェル：弦楽四重奏曲 ヘ長調 第２楽章
パノハ弦楽四重奏団
・Ｍ-Ａ.シャルパンティエ：テ・デウムよりロンド
在原 豊（Tp）、前原尚規（Tp）、首藤健一（Tb）、村田厚生（Tb）
・フランス民謡：フレール・ジャックのファンタジー
在原 豊（Tp）、前原尚規（Tp）、首藤健一（Tb）、村田厚生（Tb）
8月20日(木) 1915年、コダーイ無伴奏チェロ・ソナタ／T.ヴァルガ＆C.ヒンターフーバー
曲目
・Ｆ.メンデルスゾーン：オルガン・ソナタ 第５番 ニ長調 作品６５ 第３曲 アレグロ
C.ブリツィ（Org）
・Ａ.コダーイ：無伴奏チェロ・ソナタ 作品８
T.ヴァルガ（Vc）
・Ｄ.ポッパー：第３曲「祈り」～森にて 作品５０より
T.ヴァルガ（Vc）、C.ヒンターフーバー（Pf）
・Ｊ.シベリウス：第１曲「スケッチ」／第２曲「練習曲」／第５曲「慰め」／第９曲「アラベスク」～１３の小品 作品７６より
C.ヒンターフーバー（Pf）
・Ｊ.シベリウス：ピアノ三重奏曲 イ短調 ＪＳ２０６
C.ヒンターフーバー（Pf）、M.ヴォルフ（Vn）、T.ヴァルガ（Vc）
・Ｆ.シューベルト：アルペッジョーネ・ソナタ イ短調 D ８２１
T.ヴァルガ（Vc）、C.ヒンターフーバー（Pf）
8月21日(金) オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャと仲間たち／シベリウス生誕150年 田園組曲
曲目
・Ｊ.シベリウス：アンダンテ・フェスティーヴォ ＪＳ３４
オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
・Ｊ.シベリウス：田園組曲 作品９８ｂ
オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
・Ｊ.Ｓ.バッハ：ヴァイオリンとオーボエのための協奏曲 ニ短調 BWV１０６０
T.インデアミューレ（Ob）、P.フランチェスキーニ（Vn）、オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
・Ｂ.バルトーク：ルーマニア舞曲 Ｓｚ４７ａ（ＢＢ ６１）
オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
・Ｌ.ｖ.ベートーヴェン（Ｇ.マーラー編曲）：弦楽四重奏曲 第１１番 ヘ短調 作品９５（弦楽合奏版）
オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
・Ｊ.Ｓ.バッハ：ブランデンブルク協奏曲 第５番 ニ長調 BWV１０５０
P.フランチェスキーニ（Vn）、K-H.シュッツ（Fl）、C.ブリツィ（Org）、オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
8月22日(土) 晩年のドビュッシーが意図した音楽／遠山慶子、ヒンク、ヴァルガ
曲目
・Ｃ.ドビュッシー：ヴァイオリン・ソナタ ト短調
W.ヒンク（Vn）、遠山慶子（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：チェロ・ソナタ ニ短調
T.ヴァルガ（Vc）、遠山慶子（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：２つのアラベスク
遠山慶子（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：悲歌
遠山慶子（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：第３曲「金色の魚」～映像 第２集より
遠山慶子（Pf）
8月23日(日) 合唱とオーケストラ／シューベルト ミサ曲 第6番 変ホ長調
曲目
・Ｌ.ｖ.ベートーヴェン：七重奏曲 変ホ長調 作品２０
W.ヒンク（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）、K.ライスター（Cl）、K.ヤヴールコヴァー（Hr）、岡本正之（Fg）
・Ｗ.Ａ.モーツァルト：フルートと管弦楽のためのアンダンテ ハ長調 K.３１５（２８５ｅ）
K-H.シュッツ（Fl）、草津フェスティヴァル・オーケストラ
・Ｗ.Ａ.モーツァルト：協奏交響曲 変ホ長調 （K.２９７ｂ）
T.インデアミューレ（Ob）、四戸世紀（Cl）、岡本正之（Fg）、K.ヤヴールコヴァー（Hr）、草津フェスティヴァル・オーケストラ
・Ｆ.シューベルト：ミサ曲 第６番 変ホ長調 D ９５０
天羽明惠（Sop）、日野妙果（Alt）、小貫岩夫（Ten）、末永 祥（Ten）、太田直樹（Bas）、A.ヴィット（指揮）、草津フェスティヴァル・オーケストラ、栗山文昭（合唱指揮）、草津アカデミー合唱団
8月24日(月) ジェンマ・ベルタニョッリ ソプラノ・リサイタル／シューベルト ゼーリッヒカイト（至福）
曲目
・Ｈ.ベルリオーズ：ザイーデ アルバム綴り 作品１９－１
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｊ.マスネ：エレジー（悲歌）
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）、T.ヴァルガ（Vc）
・Ｇ.ロッシーニ：第９番「さらば人生」 ～『老いの手すさび』 第２集 フランスのアルバムより
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｆ.シューベルト：至福 D ４３３
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｆ.シューベルト：ます 作品３２ D ５５０
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｆ.シューベルト：春の想い 作品２０－２ D ６８６
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｆ.シューベルト：ミューズの息子 作品９２－１ D ７６４
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｆ.シューベルト：糸を紡ぐグレートヒェン 作品２ D １１８
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｌ.ベリオ：セクエンツァⅣ
B.カニーノ（Pf）
・Ｎ.カスティリョーニ：カンジアンティ
B.カニーノ（Pf）
・Ｒ.アーン：私の歌に翼があったなら
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ｒ.アーン：クロリスに
G.ベルタニョッリ（Sop）、B.カニーノ（Pf）
・Ａ.コルギ：メゾ・ソプラノ、フルートと弦楽のためのドードー組曲
G.ベルタニョッリ（Sop）、K-H.シュッツ（Fl）、オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ
8月24日(月) ポピュラー・コンサート／追悼 遠山一行元音楽監督 草津に集う音楽家たち
曲目
・Ｉ.ストラヴィンスキー：あたらしい劇場のためのファンファーレ
前原尚規（Tp）、吉田太美男（Tp）
・ディアベッリのワルツによる変奏曲
B.カニーノ（Pf）、武正久美子（Pf）、細木朝子（Pf）、富樫幸恵（Pf）、和田篤子（Pf）、江上菜々子（Pf）、浅野菜生子（Pf）、鮫島明子（Pf）、吉村真代（Pf）、高橋アキ（Pf）、岡田知子（Pf）、児嶋一江（Pf）、森 美加（Pf）、小高まき子（Pf）、岡田博美（Pf）
・Ｈ.イザーク：インスブルックよ、さようなら
天羽明惠（Sop）、日野妙果（Alt）、小貫岩夫（Ten）、太田直樹（Bas）、在原 豊（Tp）、前原尚規（Tp）、首藤健一（Tb）、村田厚生（Tb）
・Ｆ.シューベルト：ヴァイオリン・ソナタ（ソナチネ） ニ長調 作品１３７－１ D ３８４
W.ヒンク（Vn）、星 敬子（Pf）
・Ｅ.グリーグ：チェロ・ソナタ イ短調 作品３６ 第２楽章
T.ヴァルガ（Vc）、浅野真弓（Pf）
・Ａ.ドヴォルジャーク：弦楽四重奏曲 第１２番 ヘ長調 作品９６ Ｂ.１７９「アメリカ」
パノハ弦楽四重奏団
8月25日(火) 1915年、バルトーク弦楽四重奏曲 第2番／東欧の室内楽
曲目
・Ｂ.バルトーク：弦楽四重奏曲 第２番 イ短調 Ｓｚ６７（ＢＢ ７５）
クァルテット・エクセルシオ
・Ｇ.エネスコ：ピアノ三重奏曲 イ短調
C.ヒンターフーバー（Pf）、M.ヴォルフ（Vn）、T.ヴァルガ（Vc）
・Ｆ.シューベルト：弦楽五重奏曲 ハ長調 作品１６３ D ９５６
W.ヒンク（Vn）、植村理葉（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、大友 肇（Vc）
8月26日(水) 木管アンサンブルの夕べ／ベートーヴェン 交響曲 第7番
曲目
・Ｍ.ラヴェル：組曲「クープランの墓」
K-H.シュッツ（Fl）、T.インデアミューレ（Ob）、四戸世紀（Cl）、井上俊次（Fg）、K.ヤヴールコヴァー（Hr）
・Ａ.カプレ：木管とピアノのための五重奏曲
K-H.シュッツ（Fl）、T.インデアミューレ（Ob）、四戸世紀（Cl）、井上俊次（Fg）、岡田博美（Pf）
・Ｌ.ｖ.ベートーヴェン（Ｌ.ｖ.ベートーヴェン編曲）：交響曲 第７番 イ長調 作品９２（管楽アンサンブル版）
T.インデアミューレ（Ob）、高山郁子（Ob）、四戸世紀（Cl）、木幡亮仁（Cl）、井上俊次（Fg）、小林佑太朗（Fg）、K.ヤヴールコヴァー（Hr）、髙野哲夫（Hr）、K.シュトール（Cb）
8月27日(木) ウィーン1815年ビーダーマイヤー時代／ワルツは踊る
曲目
・Ｊ.ヴィルデ：アレクサンドルのお気に入りのダンス集
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）
・Ｆ.シューベルト：クーペルヴィーザー・ワルツ 変ト長調 D Ａｎｈ.１－１４
C.ヒンターフーバー（Pf）
・Ｊ.ランナー：シュタイアー風舞曲 作品１６５
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）
・Ｃ.ツェルニー：Ｆ.シューベルトの人気のあるワルツによる変奏曲 変イ長調 作品１２
C.ヒンターフーバー（Pf）
・Ｊ.シュトラウスⅠ：ケッテンブリュッケン・ワルツ 作品４
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）
・Ｊ.シュトラウスⅡ（Ｏ.シュールホーフ編曲）：ピツィカート・ポルカ 作品９の２
C.ヒンターフーバー（Pf）
・Ｊ.シュトラウスⅠ：シャンパン・ギャロップ 作品８
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）
・西村 朗：弦楽のためのラルゴ～遠山一行先生の思い出に～
パノハ弦楽四重奏団、クァルテット・エクセルシオ
・Ｆ.シューベルト：レントラー 嬰へ短調 D ３５５
W.ヒンク（Vn）
・Ｊ.ランナー（Ｇ.ブライヤー編曲）：ワルツ「シェーンブルンの人々」 作品２００
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）、篠﨑史子（Harp）、村田厚生（Tb）、首藤健一（Tb）、四戸世紀（Cl）
・Ｊ.ランナー：ハンス・イェーゲル・ポルカ 作品１９４
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）、四戸世紀（Cl）
・Ｊ.シュトラウスⅡ（Ａ.シェーンベルク編曲）：皇帝円舞曲 作品４３７
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）、K-H.シュッツ（Fl）、四戸世紀（Cl）、C.ヒンターフーバー（Pf）
・Ｊ.シュトラウスⅠ：中国人のギャロップ （アンコール）
W.ヒンク（Vn）、大関博明（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）、K.シュトール（Cb）、K-H.シュッツ（Fl）
8月28日(金) 1915年パリ ドビュッシー、サティ、ストラヴィンスキー
曲目
・Ｃ.ドビュッシー：シランクス（パンの笛）
K-H.シュッツ（Fl）
・Ｃ.ドビュッシー：フルート、ヴィオラとハープのソナタ
K-H.シュッツ（Fl）、吉田有紀子（Va）、篠﨑史子（Harp）
・Ｅ.サティ：右と左に見えたもの（眼鏡なしで）
高橋アキ（Pf）、M.ヴォルフ（Vn）
・Ｅ.サティ：スポーツと気晴らし
高橋アキ（Pf）、天羽明惠（Sop）
・Ｆ.プーランク：２本のクラリネット・ソナタ
K.ライスター（Cl）、四戸世紀（Cl）
・Ｉ.ストラヴィンスキー：猫の子守歌
天羽明惠（Sop）、K.ライスター（Cl）、四戸世紀（Cl）、木幡亮仁（Cl）
・Ｉ.ストラヴィンスキー：子どものための３つのお話（１.チリンボン／２.ガチョウと白鳥／３.熊の歌）
天羽明惠（Sop）、岡田博美（Pf）
・Ｃ.ドビュッシー：『１２の練習曲』より 第３番「４度のためのエチュード」／第１０番「音の対比のための」
岡田博美（Pf）
・Ｇ.フォーレ：ピアノ五重奏曲 第１番 ニ短調 作品８９
岡田博美（Pf）、パノハ弦楽四重奏団
・Ｆ.シューベルト：「しぼめる花」の主題による序奏と変奏曲 ホ短調 作品１６０ D ８０２
K-H.シュッツ（Fl）、B.カニーノ（Pf）
・福島和夫：伽陀迦盧那（かだかるな）
K-H.シュッツ（Fl）、B.カニーノ（Pf）
8月29日(土) K-H.シュッツとB.カニーノ／マデルナ 甘い夢
曲目
・Ａ.カゼッラ：シシリエンヌとビュルレスク
K-H.シュッツ（Fl）、B.カニーノ（Pf）
・Ｂ.マデルナ：甘い夢
K-H.シュッツ（Fl）、B.カニーノ（Pf）
・伝Ｍ.ハイドン（作者不詳）：フルート四重奏曲 ヘ長調
K-H.シュッツ（Fl）、W.ヒンク（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）
・伝Ｍ.ハイドン（作者不詳）：フルート四重奏曲 ニ長調
K-H.シュッツ（Fl）、W.ヒンク（Vn）、S.フューリンガー（Va）、T.ヴァルガ（Vc）
・Ｗ.Ａ.モーツァルト：フルート四重奏曲 第２番 ト長調 K.２８５ａ
K-H.シュッツ（Fl）、W.ヒンク（Vn）、S.フューリンガー（Va）、大友 肇（Vc）
・Ｗ.Ａ.モーツァルト：フルート四重奏曲 第１番 ニ長調 K.２８５
K-H.シュッツ（Fl）、W.ヒンク（Vn）、S.フューリンガー（Va）、大友 肇（Vc）
・Ｌ.ｖ.ベートーヴェン（Ｉ.ミュラー編曲）：アデライーデ 作品４６
K.ライスター（Cl）、岡田博美（Pf）
・Ｆ.シューベルト：即興曲 変イ長調 作品９０－４ D ８９９
岡田博美（Pf）
8月30日(日) クロージング・コンサート／K.ライスター クラリネット・リサイタル／ベートーヴェン：アデライーデ
曲目
・Ｆ.シューベルト（Ｃ.ベールマン編曲）：６つの歌曲より どこへ？（歌曲集「美しき水車小屋の娘」 作品２５ D ７９５より）
K.ライスター（Cl）、岡田博美（Pf）
・Ｆ.シューベルト（Ｃ.ベールマン編曲）：６つの歌曲より 涙の賛美 作品１３－２ D ７１１
K.ライスター（Cl）、岡田博美（Pf）
・Ｆ.シューベルト（Ｃ.ベールマン編曲）：６つの歌曲より アヴェ・マリア 作品５２－６ D ８３９
K.ライスター（Cl）、岡田博美（Pf）
・Ｆ.シューベルト（Ｃ.ベールマン編曲）：セレナード「聞け、ひばり」D ８８９
K.ライスター（Cl）、岡田博美（Pf）
・Ｍ.グリンカ：大六重奏曲 変ホ長調
岡田博美（Pf）、クァルテット・エクセルシオ、K.シュトール（Cb）
・Ｊ.ブラームス：クラリネット五重奏曲 ロ短調 作品１１５
K.ライスター（Cl）、パノハ弦楽四重奏団
